BieuTang.comBiếu Tặng
Chọn quà doanh nghiệp theo mục đích

Quà tặng đối tác nước ngoài: chọn món mang dấu ấn Việt, gọn hành lý và hợp văn hoá

Chọn quà cho đối tác nước ngoài: món mang câu chuyện Việt Nam, nhẹ và dễ mang theo, tránh điều kiêng phổ biến, kèm thiệp song ngữ và lời giải thích.

Hands of a Vietnamese office worker wrapping a lacquer box with linen cloth on a wooden table in a Hanoi meeting room, foreign guests blurred in background

Quà cho đối tác nước ngoài có một nhiệm vụ mà quà trong nước không có: kể cho người nhận một chút về Việt Nam và về doanh nghiệp đã đón tiếp họ. Món quà tốt nhất thường là món người nhận không mua được ở nước mình, mang theo trong hành lý dễ dàng, và có một câu chuyện ngắn để họ kể lại với đồng nghiệp khi về.

Bài này dành cho người lo việc đón tiếp đoàn khách, chuẩn bị chuyến công tác ra nước ngoài, hay gửi quà cho đối tác ở xa. Trọng tâm là chọn đúng loại quà theo mục đích: tiếp đoàn tại Việt Nam, mang theo khi đi công tác, hay gửi qua đường bưu chính. Phần đóng gói và gửi quà ra nước ngoài được viết riêng trong danh mục đóng gói và giao phát của trang.

Ba tình huống, ba cách chọn quà khác nhau

Đón đoàn khách tại Việt Nam. Khách sẽ mang quà lên máy bay, thường chỉ có hành lý xách tay hoặc một vali đã đầy. Món quà phải nhẹ, không vỡ, không chất lỏng, cỡ vừa lòng bàn tay đến cỡ một cuốn sổ. Vật phẩm thủ công nhỏ, khăn lụa, sổ bìa giấy dó, hộp sơn mài cỡ nhỏ thường hợp.

Mang theo khi đi công tác nước ngoài. Bạn là người mang quà qua cửa khẩu nên phải tính cả quy định hành lý và quy định nhập cảnh của nước đến. Tránh thực phẩm tươi, hạt giống, sản phẩm từ động vật, đồ có pin lớn. Số lượng nên dư một vài phần cho người bất ngờ có mặt trong buổi gặp.

Gửi quà qua đường bưu chính hoặc chuyển phát. Thời gian đi dài và hàng có thể bị kiểm tra hải quan ở nước nhận. Chọn món bền, không phải khai báo phức tạp, có hoá đơn hoặc phiếu mô tả rõ ràng. Thực phẩm và đồ có pin thường vướng nhiều quy định nhất, nên kiểm kỹ trước khi chọn.

Ghi tình huống vào danh sách quà. Một đợt đón tiếp có thể có cả ba tình huống: tặng đoàn tại chỗ, mang theo khi đi đáp lễ, gửi cho người không sang được. Mỗi nhóm nên có món riêng để không ai phải xách một hộp nặng về nước.

Gợi ý nhóm quà mang dấu ấn Việt, kèm lưu ý thực tế

Bảng dưới không xếp hạng món nào hơn món nào, chỉ nêu điểm mạnh và điểm cần cân nhắc của từng nhóm khi tặng người nước ngoài. Tên làng nghề hay cơ sở cụ thể bạn tự chọn theo nguồn hàng tin cậy của mình.

Nhóm quàĐiểm mạnhCần cân nhắc
Đồ sơn mài cỡ nhỏ (hộp, khay, đĩa trang trí)Đặc trưng, nhẹ, có câu chuyện kỹ thuậtChất lượng chênh nhiều, cần xem hàng thật; tránh mùi sơn còn nặng
Khăn, khăn choàng lụa hoặc thổ cẩmGọn, dùng được, dễ đóng góiMàu sắc và hoa văn nên trung tính; ghi rõ chất liệu
Sổ, bìa giấy dó, đồ giấy thủ côngNhẹ, dùng trong công việc, ít vướng quy địnhGiấy dễ ẩm; đóng gói có lớp chống ẩm
Đồ gốm sứ nhỏNhiều kiểu dáng, giá trị trưng bàyDễ vỡ, nặng; hợp khi khách có hành lý ký gửi hoặc gửi bưu chính có chèn lót
Đồ mây tre đan, gỗ nhỏTự nhiên, gần với xu hướng vật liệu bền vữngMột số nước kiểm dịch đồ gỗ, tre chưa xử lý; cần hỏi trước
Cà phê, trà đóng gói kínNgười nhận dùng hằng ngày, dễ nhớ Việt NamQuy định nhập khẩu thực phẩm từng nước khác nhau; chỉ chọn loại đóng gói kín, có nhãn

Ngoài nhóm quà, hãy nghĩ tới quy cách. Một hộp quà cỡ sổ tay, có tay xách, đựng vừa trong ba lô, sẽ được mang về nhà. Một hộp cồng kềnh, dù đẹp, thường bị để lại khách sạn.

Những điều kiêng phổ biến khi tặng quà cho người nước ngoài

Mỗi nền văn hoá có điều kiêng riêng và không có danh sách nào đầy đủ. Cách an toàn nhất là hỏi người trong nhóm từng làm việc lâu với đối tác, hoặc hỏi khéo chính người phiên dịch. Những điểm dưới đây là lưu ý hay được nhắc trong giao tiếp kinh doanh, nên dùng như danh sách để kiểm lại chứ không phải luật cứng:

  • Ở một số nước Đông Á, con số bốn gợi liên tưởng không may; tránh bộ quà gồm bốn món.
  • Dao, kéo hay vật sắc ở một số nơi bị hiểu là cắt đứt quan hệ; nếu muốn tặng, hỏi trước.
  • Đồ uống có cồn và một số loại thực phẩm có thể không hợp với người kiêng vì sức khoẻ hay niềm tin riêng; khi không chắc, chọn quà không phải đồ ăn uống.
  • Màu sắc mang ý nghĩa khác nhau giữa các nền văn hoá; giấy gói trung tính như màu kem, xanh đậm, nâu thường ít rủi ro.
  • Quà quá đắt có thể khiến người nhận khó xử, nhất là với người làm cho tổ chức có quy định khai báo quà.
  • Ở nhiều nơi, người nhận không mở quà trước mặt người tặng; đừng hiểu đó là thiếu quan tâm.

Danh sách này chỉ là điểm khởi đầu. Đối tác ở mỗi quốc gia, thậm chí mỗi công ty, có thói quen riêng. Ghi lại phản hồi sau mỗi lần tặng để lần sau chọn chính xác hơn.

Logo và thông điệp trên quà đối tác quốc tế

Với quà tặng đối tác nước ngoài, logo nên rất kín đáo, thậm chí không xuất hiện trên vật phẩm. Món quà đại diện cho Việt Nam trước, cho doanh nghiệp sau. Một hộp sơn mài in logo công ty to trên nắp mất ngay vẻ thủ công; cũng hộp đó với một dấu khắc nhỏ ở đáy, hoặc logo chỉ có trên hộp đựng và thiệp, lại được trân trọng.

Phần thông điệp quan trọng hơn logo. Hãy chuẩn bị một tấm thiệp song ngữ, mặt tiếng Việt, mặt tiếng Anh hoặc ngôn ngữ của đối tác, gồm ba ý: lời cảm ơn, tên món quà, và hai ba câu giải thích nguồn gốc. Ví dụ giả định: món quà là khăn lụa dệt tay ở một làng nghề phía Bắc, mỗi chiếc mất vài ngày dệt, hoa văn lấy cảm hứng từ hình ảnh sông nước. Câu chuyện ngắn này biến một chiếc khăn thành kỷ niệm.

Lời giải thích nên do người hiểu sản phẩm viết, rồi nhờ người giỏi ngoại ngữ biên dịch. Tránh dịch máy rồi in ngay, vì một câu sai ngữ pháp trên thiệp in sẵn sẽ đi theo món quà tới tận văn phòng đối tác. Nếu dùng công cụ dịch để làm bản nháp, vẫn cần người đọc lại.

Chuẩn bị quà cho một đoàn khách nước ngoài

Quy trình dưới đây áp dụng cho đoàn từ vài người đến vài chục người, khi doanh nghiệp đón tiếp tại Việt Nam.

  1. Lấy danh sách đoàn sớm, ghi chức danh, quốc tịch và vai trò của từng người trong chuyến thăm.
  2. Hỏi người liên hệ bên đối tác về quy định nhận quà của tổ chức họ và những điều cần tránh.
  3. Chia quà thành hai cấp: trưởng đoàn hoặc người quan trọng nhất nhận món riêng, các thành viên còn lại nhận món đồng bộ.
  4. Chọn món, đặt hàng và kiểm mẫu; nếu có khắc chữ hay khắc tên, đối chiếu chính tả tên nước ngoài thật kỹ.
  5. Viết và dịch thiệp, in hoặc viết tay, bỏ vào từng hộp kèm túi xách.
  6. Chuẩn bị dư một đến hai phần cho người tham dự phát sinh.
  7. Trao quà vào cuối buổi làm việc hoặc buổi tiệc chia tay, bằng hai tay, kèm một câu giới thiệu ngắn về món quà.

Thời điểm trao quà nên tránh lúc đầu buổi đàm phán, để không ai cảm thấy món quà đi trước nội dung công việc. Nếu đối tác tặng quà trước, đáp lễ ngay trong buổi đó hoặc trước khi đoàn rời đi.

Gửi quà cho đối tác ở xa không sang được

Nhiều đối tác quan trọng không có mặt trong chuyến thăm, nhưng vẫn nên được nhớ đến. Gửi quà qua đường chuyển phát quốc tế cần tính thời gian dài hơn nhiều so với trong nước, và hàng có thể bị giữ để kiểm tra. Nên chọn món bền, không phải thực phẩm, không có pin, đóng gói chắc và có phiếu mô tả hàng hoá đúng sự thật.

Khai đúng nội dung và giá trị hàng gửi là việc bắt buộc. Khai sai để né kiểm tra có thể khiến hàng bị giữ, bị trả về, và người nhận phải làm việc với cơ quan hải quan nước họ — một trải nghiệm hoàn toàn ngược với ý định tặng quà. Trước khi gửi, hỏi đơn vị vận chuyển về quy định của nước nhận đối với từng loại hàng.

Một lựa chọn khác là tặng quà khi có dịp gặp mặt sau, kèm lời nhắn gửi trước qua thư rằng doanh nghiệp đã chuẩn bị quà và sẽ trao tận tay. Cách này đỡ rủi ro vận chuyển và tạo thêm lý do cho cuộc gặp tiếp theo. Với đối tác thân, một tấm thiệp viết tay gửi qua bưu điện cũng đủ ấm áp nếu ngân sách không cho phép.

Giá trị món quà và thứ bậc trong đoàn

Nhiều doanh nghiệp lo quà cho khách nước ngoài phải thật đắt mới xứng tầm. Thực tế, với phần lớn đối tác quốc tế, quà quá đắt gây khó xử hơn là gây ấn tượng. Nhiều công ty nước ngoài có quy định khai báo quà vượt một mức nhất định, người nhận phải nộp lại cho công ty hoặc từ chối. Một món vừa phải, làm kỹ, có câu chuyện rõ ràng an toàn hơn và thường được giữ lại dùng thật.

Thứ bậc vẫn cần được thể hiện, nhưng qua sự chăm chút chứ không chỉ qua giá. Trưởng đoàn có thể nhận cùng loại quà với các thành viên nhưng cỡ lớn hơn, hoặc kèm thêm một món nhỏ khắc tên, hoặc thiệp do lãnh đạo doanh nghiệp tự viết. Như vậy thành viên trong đoàn không thấy khoảng cách quá lớn, còn trưởng đoàn vẫn nhận ra sự trân trọng riêng.

Khi đoàn có cả người của cơ quan nhà nước nước ngoài hoặc tổ chức quốc tế, nên hỏi trước bên tổ chức về giới hạn nhận quà của họ. Nhiều tổ chức như vậy chỉ cho nhận quà lưu niệm giá trị nhỏ; chuẩn bị đúng mức ngay từ đầu tránh được cảnh người nhận phải lịch sự từ chối ngay tại buổi gặp.

Câu hỏi thường gặp

Quà tặng đối tác nước ngoài nên chọn món gì cho an toàn?

Món nhẹ, không vỡ, không chất lỏng, mang dấu ấn Việt Nam như đồ sơn mài nhỏ, khăn lụa, sổ giấy thủ công. Kèm thiệp song ngữ giải thích nguồn gốc. Khi không chắc về văn hoá của người nhận, tránh đồ ăn uống và vật sắc nhọn.

Có nên in logo công ty lên quà tặng khách nước ngoài không?

Nên rất kín đáo hoặc chỉ đặt logo trên hộp và thiệp. Với quà mang tính thủ công, logo to làm mất vẻ đẹp của sản phẩm. Món quà đại diện cho Việt Nam trước, doanh nghiệp sau, và người nhận sẽ trân trọng nó lâu hơn.

Tặng cà phê, trà cho đối tác nước ngoài có được không?

Có thể, nếu sản phẩm đóng gói kín, có nhãn rõ ràng và người nhận mang theo được qua cửa khẩu nước họ. Quy định nhập khẩu thực phẩm mỗi nước khác nhau, nên hỏi người nhận hoặc đơn vị vận chuyển trước khi chọn, nhất là khi gửi qua bưu chính.

Đoàn khách đông thì nên tặng mỗi người một món giống nhau không?

Thường chia hai cấp: trưởng đoàn nhận món riêng, các thành viên nhận món đồng bộ cùng chất lượng. Cách này vừa thể hiện thứ bậc trong đoàn vừa không ai cảm thấy bị bỏ qua. Nhớ chuẩn bị dư một vài phần cho người phát sinh.

Thiệp tặng quà cho người nước ngoài nên viết gì?

Ba ý: lời cảm ơn, tên món quà và vài câu giải thích nguồn gốc hoặc cách làm. Nên song ngữ, do người hiểu sản phẩm viết rồi nhờ người giỏi ngoại ngữ dịch và đọc lại, tránh dịch máy rồi in ngay mà không kiểm.

Gửi quà ra nước ngoài cần lưu ý gì về hải quan?

Khai đúng nội dung và giá trị hàng, tránh thực phẩm, đồ có pin và đồ gỗ chưa xử lý nếu chưa kiểm quy định nước nhận. Hỏi đơn vị vận chuyển trước khi gửi và tính dư thời gian, vì hàng quốc tế có thể bị giữ để kiểm tra.

Cần tư vấn cụ thể cho trường hợp của bạn?

Chúng tôi sẽ liên hệ trong vòng 24 giờ.

Đăng ký tư vấn ngay

Bài viết liên quan

Bạn cần hỗ trợ thêm?

Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.

hoặc
Gọi ngay 0926 138 138