BieuTang.comBiếu Tặng
Mùa quà Tết doanh nghiệp số lượng lớn

Quà Tết cho đối tác nước ngoài: giới thiệu Tết Việt, thời điểm gửi, thiệp song ngữ

Cách gửi quà Tết Nguyên đán cho đối tác nước ngoài: chọn dịp gửi, giới thiệu ngắn về Tết Việt, viết thiệp song ngữ, tránh món vướng quy định nhập khẩu.

Vietnamese office worker in Hai Phong writing on a blank greeting card at a desk beside a sealed courier box and a red envelope, close-up of hands, morning light

Với đối tác nước ngoài, quà Tết Nguyên đán vừa là lời chúc vừa là cơ hội giới thiệu một nét văn hoá mà họ có thể chưa biết. Nhưng nó cũng có những câu hỏi riêng mà quà trong nước không gặp: gửi vào dịp nào khi đối tác không nghỉ Tết âm lịch, giải thích Tết thế nào cho ngắn gọn, viết thiệp bằng ngôn ngữ nào, món nào gửi được qua biên giới.

Bài này đi theo góc vận hành chương trình mùa Tết: quyết định dịp gửi, thông báo lịch nghỉ Tết cùng món quà, viết lời giới thiệu và thiệp song ngữ, ứng xử với đối tác cũng đón năm mới âm lịch và đối tác đang ở Việt Nam, rồi tính ngược lịch gửi. Chuyện chọn món mang dấu ấn Việt và thủ tục gửi quốc tế có bài riêng ở các chuyên mục khác của trang; quy định nhập khẩu của từng nước thay đổi thường xuyên, nên luôn kiểm lại với đơn vị chuyển phát.

Gửi vào dịp Tết âm lịch hay dịp cuối năm dương lịch

Nhiều đối tác ở châu Âu, châu Mỹ, châu Úc coi dịp cuối năm dương lịch là mùa tặng quà chính. Gửi quà vào Tết âm lịch, khi họ đã quay lại làm việc vài tuần, có hai mặt. Mặt tốt là món quà không bị lẫn giữa hàng chục món quà cuối năm khác, và có cơ hội kể về một dịp lễ đặc biệt của Việt Nam. Mặt cần lưu ý là đối tác có thể không hiểu vì sao lại nhận quà vào giữa tháng Một hay tháng Hai, nên phần giải thích trở nên quan trọng.

Với đối tác ở các nước cũng đón năm mới âm lịch, như nhiều nơi ở Đông Á và Đông Nam Á, quà Tết đến đúng mùa của chính họ, và cách đón Tết của mỗi nơi có điểm giống, điểm khác với Việt Nam. Ở đây món quà là sự chia sẻ chung một dịp lễ, nhưng cũng nên để ý những khác biệt trong quan niệm về màu sắc, con số và loại quà.

Một số doanh nghiệp chọn cách kết hợp: gửi thiệp chúc mừng năm mới vào cuối năm dương lịch, rồi gửi quà vào dịp Tết âm lịch kèm lời giới thiệu. Không có cách nào đúng cho mọi trường hợp; hãy hỏi người phụ trách quan hệ với đối tác đó, họ thường biết đối tác thích điều gì.

Thông báo lịch nghỉ Tết đi cùng món quà

Vì sao đối tác nước ngoài cần biết sớm. Kỳ nghỉ Tết ở Việt Nam dài hơn hầu hết các kỳ nghỉ lễ ở nhiều nước, và các nhà máy, văn phòng có thể ngừng hẳn trong vài ngày đến hơn một tuần. Với đối tác đang chờ hàng, chờ hồ sơ, chờ thanh toán, đây là thông tin quan trọng hơn món quà.

Nội dung nên có. Ngày bắt đầu và kết thúc kỳ nghỉ của công ty, ngày giao hàng cuối cùng trước Tết, hạn chót nhận đơn đặt hàng để kịp xử lý, người liên hệ trực khi có việc gấp, ngày hoạt động trở lại bình thường.

Gửi hai lần. Một thông báo công việc gửi sớm qua thư điện tử, đủ để đối tác lên kế hoạch; rồi nhắc lại ngắn gọn trong thiệp đi kèm quà. Hai lần không thừa, vì thông báo đầu thường bị chìm giữa thư cuối năm.

Thư trả lời tự động. Trong kỳ nghỉ, cài thư trả lời tự động bằng tiếng Anh hoặc ngôn ngữ của đối tác, nêu ngày quay lại và người liên hệ khẩn. Nhiều đối tác lần đầu làm việc với Việt Nam chỉ biết đến Tết qua chính thư trả lời này.

Viết lời giới thiệu Tết ngắn gọn đi kèm quà

Đối tác chưa quen với Tết Việt cần một vài câu để hiểu món quà đến vào dịp gì. Lời giới thiệu nên ngắn, ấm áp, không biến thành bài giảng văn hoá.

  1. Mở đầu bằng lời cảm ơn về sự hợp tác trong năm qua, nêu một việc cụ thể hai bên đã làm cùng nhau.
  2. Giới thiệu một câu: Tết Nguyên đán là dịp năm mới theo lịch âm, là kỳ nghỉ quan trọng nhất trong năm ở Việt Nam, khi mọi người về sum họp với gia đình.
  3. Thêm một chi tiết dễ nhớ, ví dụ phong tục chúc nhau sức khoẻ và bình an đầu năm, hoặc ý nghĩa của sắc đỏ và vàng trong ngày Tết.
  4. Nói về món quà một câu: món này làm từ đâu, có gì gắn với Việt Nam.
  5. Báo lịch nghỉ Tết của công ty và người liên hệ trực trong thời gian đó, vì đối tác cần biết để sắp xếp công việc.
  6. Kết bằng lời chúc năm mới và chữ ký của người phụ trách quan hệ.

Phần báo lịch nghỉ thường bị quên nhưng lại là phần có ích nhất cho đối tác. Một kỳ nghỉ dài mà đối tác không biết trước có thể làm họ khó chịu nhiều hơn mọi món quà bù đắp được.

Thiệp song ngữ: những điểm cần quyết định

Thiệp gửi đối tác nước ngoài thường cần hai ngôn ngữ: tiếng Việt để giữ nét Tết, và ngôn ngữ đối tác dùng trong công việc. Bảng dưới gom những quyết định cần đưa ra trước khi in.

Câu hỏiLựa chọn thường gặpLưu ý
Ngôn ngữ thứ hai là gìTiếng Anh, hoặc ngôn ngữ mẹ đẻ của đối tácDùng ngôn ngữ mẹ đẻ thì phải nhờ người thạo đọc lại, không chỉ dựa vào dịch máy
Bố cụcHai ngôn ngữ trên cùng một mặt, hoặc mỗi mặt một ngôn ngữGiữ lời chúc tiếng Việt ngắn để làm điểm nhấn
In sẵn hay viết tayIn phần chung, viết tay một dòng riêngMột dòng viết tay có giá trị hơn cả trang in đẹp
Tên người nhậnGhi đúng thứ tự họ tên theo thói quen của nước đối tácKiểm cách viết tên, chức danh với người phụ trách quan hệ
Lời chúcChúc sức khoẻ, thành công, hợp tác tốt đẹpTránh thành ngữ khó dịch; giải thích ngắn nếu dùng

Nếu dùng công cụ dịch hay công cụ trí tuệ nhân tạo để soạn bản song ngữ, đừng dán danh sách tên người nhận thật vào; soạn mẫu chung rồi tự điền tên. Và luôn nhờ người thạo ngôn ngữ đó đọc lại, vì một lời chúc dịch vụng có thể gây hiểu nhầm.

Đối tác ở những nước cũng đón năm mới âm lịch

Với đối tác ở các nước cũng đón năm mới theo lịch âm, món quà Tết không cần giới thiệu dịp lễ, nhưng lại cần sự tinh tế khác: đừng mặc định cách đón Tết của họ giống hệt Việt Nam. Tên gọi, độ dài kỳ nghỉ, món ăn, lời chúc, thói quen thăm hỏi đầu năm đều có khác biệt, và một lời chúc dùng đúng cách của họ cho thấy sự tôn trọng.

Thời điểm gửi cũng cần tính khác. Đối tác này nghỉ cùng lúc với bạn, nên quà phải tới trước kỳ nghỉ của họ, mà mùa này chuyển phát ở cả hai đầu đều quá tải. Lô quà cho nhóm đối tác này nên được xếp lên đầu lịch gửi, sớm hơn cả nhóm đối tác phương Tây.

Ở một số nước trong nhóm này có những quan niệm về con số, màu sắc, loại vật phẩm nên tránh khi tặng dịp đầu năm. Quan niệm khác nhau theo nước, theo vùng và theo từng người, nên cách chắc chắn là hỏi người phụ trách quan hệ hoặc đồng nghiệp hiểu văn hoá đó, thay vì dựa vào một danh sách kiêng kỵ chép từ đâu đó.

Cuối cùng, với mọi đối tác nước ngoài, nhất là đối tác thuộc khối nhà nước hoặc tập đoàn có quy tắc ứng xử chặt, cần tuân thủ quy định về nhận quà của họ và pháp luật chống tham nhũng của cả hai bên. Với những đối tác không nhận quà, một tấm thiệp đẹp kèm lời cảm ơn chân thành là đủ.

Đối tác nước ngoài đang làm việc tại Việt Nam

Họ trải qua Tết ngay tại đây. Người nước ngoài làm việc ở Việt Nam, ở văn phòng đại diện, nhà máy hay công ty đối tác, chứng kiến không khí Tết hằng ngày nhưng ít ai giải thích cho họ. Một món quà kèm vài dòng giới thiệu phong tục, như chúc Tết đầu năm hay ý nghĩa của bữa cơm sum họp, thường được đón nhận rất nồng hậu.

Hỏi kế hoạch kỳ nghỉ của họ. Nhiều người tranh thủ kỳ nghỉ Tết để về nước hoặc đi du lịch. Quà nên tới trước khi họ đi, và nên là món mang theo được trong hành lý hoặc để lại nhà không lo hỏng.

Trao tay thay vì gửi. Với đối tác ở cùng thành phố, một buổi gặp ngắn để chúc Tết và trao quà có giá trị hơn mọi hộp quà gửi qua đơn vị giao hàng. Đó cũng là dịp để người phụ trách quan hệ kể về Tết của chính mình.

Thiệp vẫn cần song ngữ. Dù đối tác đã ở Việt Nam lâu, một tấm thiệp có cả tiếng Việt và ngôn ngữ của họ cho thấy sự chu đáo. Phần tiếng Việt có thể là một lời chúc ngắn mà họ có thể học đọc và nói lại khi đi chúc Tết đồng nghiệp.

Mời tham gia hoạt động Tết của công ty. Nếu công ty có buổi gặp mặt cuối năm hay tiệc tất niên, một lời mời đối tác nước ngoài tham dự đôi khi đáng nhớ hơn chính món quà. Tuỳ quan hệ và quy định của hai bên, người phụ trách quan hệ quyết định có nên mời hay không.

Lịch gửi quà Tết ra nước ngoài: tính ngược từ ngày đối tác nhận

Món nào gửi được, khai báo và thuế phí khi gửi quốc tế có bài riêng trong chuyên mục giao phát. Ở đây chỉ bàn chuyện thời gian, vì mùa Tết là lúc thời gian chuyển phát quốc tế khó đoán nhất.

  • Đặt ngày đối tác cần nhận: với nhóm đón năm mới âm lịch là trước kỳ nghỉ của họ; với nhóm còn lại là khoảng trước Tết để lời giới thiệu còn đúng lúc.
  • Hỏi đơn vị chuyển phát thời gian dự kiến tới từng nước trong cao điểm cuối năm, cộng thêm khoảng đệm cho thông quan.
  • Tính ngược ra ngày bàn giao hàng cho đơn vị chuyển phát, rồi ra ngày lô quà nước ngoài phải đóng gói xong.
  • Xếp lô quà nước ngoài vào đợt sản xuất đầu tiên; lô này nhỏ nên xưởng thường làm được trước.
  • Gửi thông báo lịch nghỉ qua thư điện tử trước khi quà đi, để đối tác không phải chờ quà mới biết lịch.
  • Lưu mã vận đơn, theo dõi đến khi người phụ trách quan hệ xác nhận đối tác đã nhận, ghi thời gian thực tế từng tuyến cho năm sau.

Nếu quà tới muộn sau Tết, đừng coi là hỏng việc. Một lời nhắn kèm theo rằng đây là quà mừng năm mới âm lịch, gửi kèm lời chúc cho năm làm việc mới, vẫn giữ trọn ý nghĩa với đối tác nước ngoài, vì với họ thời điểm không gắn chặt như với người Việt.

Câu hỏi thường gặp

Có nên gửi quà Tết âm lịch cho đối tác phương Tây không?

Có thể, nhất là khi muốn giới thiệu văn hoá Việt và để món quà không lẫn giữa mùa quà cuối năm của họ. Cần kèm lời giới thiệu ngắn về Tết và lịch nghỉ của công ty. Một số doanh nghiệp gửi thiệp cuối năm dương lịch rồi gửi quà vào Tết.

Có cần báo lịch nghỉ Tết cho đối tác nước ngoài không?

Rất nên, và nên báo sớm qua thư điện tử trước khi quà đi, rồi nhắc lại trong thiệp. Nêu ngày nghỉ, ngày giao hàng cuối, hạn chót nhận đơn, người liên hệ trực và ngày hoạt động trở lại; trong kỳ nghỉ cài thư trả lời tự động.

Thiệp chúc Tết cho đối tác nước ngoài nên viết bằng ngôn ngữ nào?

Thường là song ngữ: tiếng Việt cho lời chúc ngắn làm điểm nhấn và tiếng Anh hoặc ngôn ngữ mẹ đẻ của đối tác. Nếu dùng ngôn ngữ mẹ đẻ, cần người thạo ngôn ngữ đó đọc lại, không chỉ dựa vào dịch máy.

Gửi quà Tết ra nước ngoài cần chuẩn bị trước bao lâu?

Tuỳ nước và đơn vị chuyển phát, nhưng mùa cao điểm cần cộng thêm khoảng đệm cho thông quan. Hỏi thời gian dự kiến từng tuyến từ sớm và gửi lô quà nước ngoài trước mọi đợt trong nước.

Đối tác nước ngoài có quy định không nhận quà thì làm sao?

Tôn trọng quy định đó và thay bằng một tấm thiệp đẹp kèm lời giới thiệu Tết và lời cảm ơn. Ghi chú vào sổ người nhận để năm sau không gửi nhầm.

Có cần tìm hiểu kiêng kỵ khi tặng quà cho đối tác châu Á không?

Nên hỏi người phụ trách quan hệ hoặc người hiểu văn hoá đối tác, vì ở một số nước có quan niệm kiêng một số con số hay vật phẩm. Quan niệm khác nhau theo nước và theo từng người, nên hỏi trực tiếp là cách chắc chắn nhất.

Cần tư vấn cụ thể cho trường hợp của bạn?

Chúng tôi sẽ liên hệ trong vòng 24 giờ.

Đăng ký tư vấn ngay

Bài viết liên quan

Bạn cần hỗ trợ thêm?

Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.

hoặc
Gọi ngay 0926 138 138